The Other Side 和訳(The Gratest Showman)
The Other Side（違う世界）
どの歌も最高だけど、この曲が映画の中で一番好きかも
バーナムとカーライルの駆け引きがカッコいい！バーテンダーが超カッコいい！笑
２人とも本当に魅せ方が上手くて痺れる
[Verse 1: P.T. Barnum]
Right here, right now
いまここで
I put the offer out
君に提案しよう
I don't want to chase you down
深追いはしたくないんだ
chase down
to find something or someone that you have been looking for
：探し求める、執拗に追い回す
あんまりしつこく勧誘したくない・深追いはしたくないという意味で捉えてみました
I know you see it
わかるだろ
You run with me
俺と組もう
And I can cut you free
そうすれば解放されるぞ
cut oneself free
（体を縛っているロープを）切って逃げる、（拘束を解いて）自由にする
まさに身体を縛る縄もしくは鎖をcutして自由にするイメージなんですね！
Out of the drudgery and walls you keep in
退屈な仕事と君を閉じ込めている壁から
drudgery
退屈な労働、単調でつまらない仕事
So trade that typical for something colorful
つまらないものを華やかに
trade A for B
（AをBと）交換する
typical
典型的な、代表的な 例）typical lifestyle 一般的な生活
colorful
色彩に富んだ、多彩な、華やかな、生彩のある 例）lead a colorful life 華やかな人生を送る
And if it's crazy, live a little crazy
多少イかれた生き方の方が良いぜ
a little
いささか
You can play it sensible, a king of conventional
君なら賢明な判断ができるだろ？平凡の王になるか
sensible
分別のある、思慮のある、賢明な、道理にかなった、賢明で、感じられる、知覚できる、気づくほどの、かなりの、著しい 例）a sensible suggestion 賢明な提案
conventional
社会的慣習による、因習的な、型にはまった、紋切り型の、独創性を欠いた、陳腐な
Or you can risk it all and see
全てを危険に晒してでも手に入れるか
risk it all
当たって砕けろ、どんな危険も厭わない
[Chorus: P.T. Barnum]
Don't you wanna get away from the same old part you gotta play
君が甘んじる退屈な世界から逃げ出したいだろ？
'Cause I got what you need
俺は君に必要なものを持ってる
So come with me and take the ride
だから俺と来い、俺にのるんだ
It'll take you to the other side
違う世界に連れて行ってやる
'Cause you can do like you do
君は君の好きなように出来るし
Or you can do like me
なんなら俺の真似をしたっていい
Stay in the cage, or you'll finally take the key
籠の中に留まるか、それとも鍵を手に入れるのか
Oh, damn! Suddenly you're free to fly
さぁ！君は飛び立てるぞ
damn
ヤバい
あれこれ調べたけど要は、まさに日本語の「ヤバい」と同じで、悪い意味から良い意味まで使えるようだ
It'll take you to the other side
違う世界に連れて行ってやる
[Verse 2: Phillip Carlyle]
Okay, my friend, you want to cut me in
なるほどね、君は僕を勧誘したいわけだ
cut in
急に言葉をさしはさむ、さえぎる、話をさえぎる、(後から来て)割り込む、(軽く肩をたたいたりして)踊り相手を横取りする
Well I hate to tell you, but it just won't happen
まぁ申し訳ないんだけど、それはあり得ないな
hate
「嫌悪する」という意味は知ってるけど、「I hate to tell you」という表現は初めて見た。「君に言うことが残念だ＝非常に申し訳ないんだけど・非常に言いづらいんだけど」ってことか
So thanks, but no
ありがたいんだけど、断るよ
I think I'm good to go
僕はもう行かせてもらう
'Cause I quite enjoy the life you say I'm trapped in
僕は君の言う「囚われた場所」とやらでけっこう楽しくやってるからね
Now I admire you, and that whole show you do
君には恐れ入るよ、君が見せてくれるものだって称賛に値する
admire
(…を)称賛する、(…に)感心する、(…を)感心して眺める、(…に)感服する、あきれる、(…を)(お世辞に)ほめる
that whole
ここでネックなのは意味ではなく発音・・
何度聴いても「ネーヴァ＝never」って聞こえてしまう！
You're onto something, really it's something
君はなんか目の付けどころが良いね、なんなのかはよく分からないけど
onto
物に付着する、気が付く
But I live among the swells, and we don't pick up peanut shells
でも僕ら上流階級の人間はね、つまらないものには手を出さないんだよ
among
…の間に、…の中で、…に囲まれて、の中の一人で、の中ですぐれた、…の間で、…の間で(分配して)、…の間で(協力して)、…の間で互いに
swell
名士、洒落者
peanut shells
ピーナッツの殻＝つまらないもの、取るに足らないもの
I'll have to leave that up to you
君に任せるしかないんだ
up to you
あなたが決めてください、あなたに任せる；自分次第；あなた次第；あなたにまかせる
この表現は同映画の別トラック「rewrite the stars」にも出てきた！
「It's up to you, it's up to me（君が決めることでもあり、僕が決めることでもある）」
[Chorus: Phillip Carlyle]
Don't you know that I'm okay with this uptown part I get to play
僕はこの暮らしに満足してるって分からないか？
uptown
住宅地区
日本では「ダウンタウン」＝下町ってイメージがある。私も今の今までそう捉えてた
でも気になって改めて調べてみたら、こういう意味合いだったのか！
uptown 住宅地区
midtown 住宅地区と商業地区の中間地区
downtown 商業地区（繁華街など）
＊アメリカでは住宅地が高台（uptown）にあることが多く、商店などへ行く時には高台を下りて行くことから、繁華街をdowntownと呼ぶようになった
get to
（特権として）〜するのを許される
get toの訳には手こずる・・だって他にも「機会がある」「イライラする」とか意味が幅広いし、どうにも毎回ピンとこない
ここでも迷ったけど、上流階級に生きるカーライルが言う「uptown」に対してだから「特権」「階級」をイメージして訳せば良いのかな、と思った
'Cause I got what I need and I don't want to take the ride
僕は充分満ち足りてるから、君の誘いには乗りたくない
I don't need to see the other side
違う世界なんて見る必要がないんだよ
So go and do like you do
だから君は君で好きにしたら良い
I'm good to do like me
僕も好きにするからさ
Ain't in a cage, so I don't need to take the key
僕は籠の中じゃない、だから鍵も必要ない
Ain't＝am notの短縮形
Oh, damn! Can't you see I'm doing fine
まったく！僕が充分楽しくやってるって分からないか？
I don't need to see the other side
違う世界なんて必要ないんだよ
[Verse 3: P.T. Barnum]
Now is this really how you like to spend your days?
本当に君は日々を楽しく過ごしてるか？
Whiskey and misery, and parties and plays
ウィスキーを飲んでは惨めな気持ちになって、パーティに明け暮れて遊ぶ日々を
misery
みじめさ、悲惨、(精神的・肉体的な)苦痛、苦しみ、苦悩、(数々の)苦難、不幸、不平家、ぐちを言う人
ここは韻を踏んでリズム優先の歌詞なのかな。直訳だと「ウィスキーに惨めさ、パーティに遊び」ってなるけども笑
[Phillip Carlyle]
If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town
君と関わったりしてみろ、街中で噂になっちまう
mixed up with
〜と関わる（たいていネガティヴな意味）
例）His mother warned him not to get mixed up with the mafia.
母親は彼にマフィアと関わるなと警告した
Disgraced and disowned, another one of the clowns
不名誉だって勘当されて、バカな奴だと仲間外れにされるのがオチさ
Disgrace
不名誉、不面目、恥辱、恥辱となるもの
disown
自分のものでないと言う、(…の)自分との関係を否認する、勘当する
clowns
(劇・サーカスなどの)道化役者、道化師、おどけ者、悪ふざけをする人、いなか者、無骨者、ばか
[P.T. Barnum]
But you would finally live a little, finally laugh a little
だが君はやっと人生を愉しめる。やっと心から笑えるんだ
live a little
（ちょっとは）人生を楽しむ
「live a little！（短い人生ちょっとは楽しみなよ、息抜きも必要だよ）」と仕事や勉強でいっぱいいっぱいになっている人へ掛ける言葉のようだから、ここでも「ちょっとくらい楽しめよ、声をたてて笑おうぜ」ってバーナムはカーライルに言いたいのかな
laugh a little
（ちょっとは）心から笑う、声を立てて笑う
Just let me give you the freedom to dream
ただ君に夢を見るだけの自由をやりたい
And it'll wake you up and cure your aching
君の目を覚まさせて、憧れに疼く胸を癒してやろう
ache
(ずきずき)痛む、うずく、痛む、(…に)心を痛める、同情する、(…に)あこがれる、むずむずする
cure
治す、いやす、治療する、矯正する、直す、取り除く、(乾燥・燻製(くんせい)または塩漬けにして)保存処理をする
Take your walls and start 'em breaking
君の壁を取り去って、壊してやる
'em=themの短縮形
Now that's a deal that seems worth taking
これはのる価値がある取引だ
But I guess I'll leave that up to you
まぁ結局どうするかは君次第だがな
Well it's intriguing, but to go would cost me greatly
いいさ、面白い、だが僕の払う犠牲は少なくないな
intriguing
好奇心をそそる、おもしろい、おつな
So what percentage of the show would I be taking?
そうなると、ショーの何パーセントが僕の取り分だ？
[P.T. Barnum]
Fair enough, you'd want a piece of all the action
いいだろう、分け前の話だな
Fair enough
(提案などに対して)けっこうだ、オーケーだ
a piece of all the action
利権、分け前
I'd give you seven, we could shake and make it happen
７％やろう、これで取引成立だ
shake
握手する
make it happen
実現させる、やってみる
＊直訳だと「握手してそして実現させよう」。これをここで自然に言うセリフにするとすれば、「取引成立だ」かね
[Phillip Carlyle]
I wasn't born this morning, eighteen would be just fine
ハッ、僕をナメないでくれよ、18％が妥当だろ
I wasn't born this morning
今朝生まれたばかりじゃない＝何も分からない赤ん坊じゃない＝ナメないでくれ
ってことだと解釈。英語圏ってこういう皮肉っぽいフレーズがたくさんあるね！日本語だとほとんど見ない表現だから毎回面白い！
[P.T. Barnum]
Why not just go ahead and ask for nickels on the dime
ハハッ、どうせなら50%とか言ってみたらどうだ？
Why not
なぜいけないのか、いいではないか、していいはずだ、…してはどうかね、よかろう、そうしよう
go ahead
先へ進む、進行する、(ためらわずに)(先へ)進める、やれっ!、さあどうぞ
nickels
(米国およびカナダの) 5 セント貨、少額の金
10 セント貨、びた一文
＊「nickels on the dime」で10セントに対しての5セントだから、全体に対しての半分＝50%。「どうせ吹っ掛けるなら思い切って50%とか言ってみろよ」っていうからかいの表現かな
[Phillip Carlyle]
Fifeteen
15%
[P.T. Barnum]
I'd do eight
8%だ
[Phillip Carlyle]
Twelve
12%
[P.T. Barnum]
Maybe nine
9%だな
[Phillip Carlyle]
Ten
10%だ
[Chorus: Both]
Don't you wanna get away to a whole new part you're gonna play
これから全く新しい世界に行こうじゃないか
a whole new part
まったく新しい世界
＊アラジンが魔法の絨毯にジャスミンを乗せて、ジャスミンに初めての景色を見せながら歌ったのが「a whole new world」＝「まったく新しい世界」。
ジャスミンは生まれてからずっとお城の中で過ごしてきて、お城以外の世界を知らなかったからまさに「new world」
でもこの歌は「The Other Side（異なる側、面＊直訳）」ってタイトル通り、バーナム（貧乏育ちで叩き上げの邪道ビジネスマン）とカーライル（上流社会に生まれたエリートビジネスマン）との対比がテーマ。お互いの「part（一方、部分）」を知らない者同士が組むことで「a whole new part」にいざ出発するって感じが表れてる
'cause I got what you need, so come with me and take the ride
俺は（僕は）君の必要なものを持つ、だから俺と（僕と）組もう
To the other side
別の世界へ行くんだ
So if you do like I do（P.T. Barnum）
君は俺のようにやったらいいし
So if you do like me（Phillip Carlyle）
僕のようにやったらいい
Forget the cage, 'cause we know how to make the key
籠なんて忘れよう、俺たち（僕たち）は鍵の作り方を知っているからな
Forget
忘れる、(…を)忘れる、思い出せない、忘れてしない、置き忘れる、持ってくるのを忘れる、(…を)ないがしろにする、無視する、われを忘れる、かっとなる
Oh, damn! Suddenly we're free to fly
さぁ！俺たち（僕たち）は自由に飛び立つぞ
We're going to the other side
違う世界へ行くんだ
So if you do like I do（P.T. Barnum）
俺のようにやったらいい
(To the other side)
違う世界へ
So if you do like me（Phillip Carlyle）
僕のようにやったらいい
(We're going to the other side)
違う世界へ行くんだ
'Cause if we do we're going to the other side
俺たち（僕たち）が手を組めば違う世界へ行ける
We're going to the other side
俺たち（僕たち）は違う世界へ行くんだ
