This is Me 和訳(The Greatest Showman)

This is Me（これがわたし）

 

www.youtube.comキアラ・セトルの魂で歌う迫力に圧倒された

ハワイご出身だそうです。やっぱりハワイといい琉球王国といい、唄と踊りが脈々と伝わってきた島の人たちは、歌の力が凄いんだなぁと

差別・偏見と闘う歌

 

 

 

I am not a stranger to the dark

私にとって闇は身近な存在

stranger

(見)知らぬ人、他人、客、不慣れな人、初めての人、未経験者

Hide away, they say

姿を見せるな、ってみんな言うんだ

 

'Cause we don't want your broken parts

醜いお前なんか見たくないって

 

I've learned to be ashamed of all my scars

私は自分の傷のなにもかもを恥じた

 

ashamed

～したことを［～であることを］恥ずかしく思う［恥じている］、面目ない、～することに気が引ける、恥ずかしくて～したくない［～することができない・～する気になれない］

scars

傷痕、瘢痕（組織）、やけど跡、心の傷

 

Run away, they say

消えちまえ、ってみんな言うんだ

 

No one'll love you as you are

誰もありのままのお前なんか愛さないって

 

But I won't let them break me down to dust

でも私は誇りを失うものか

 

break down to

～になるまで壊す

＊「to」は行きつく先を示す前置詞

 

I know that there's a place for us

私たちには居場所がある

 

For we are glorious

私たちの輝ける場所が

 

glorious

栄光ある、栄誉ある、光輝ある、名誉の、壮麗な、燦然(さんぜん)たる、見事な、愉快な、楽しい、すてきな

 

When the sharpest words wanna cut me down

言葉の刃が私を切り裂こうとするなら

 

cut down

切り下げる、切り倒す、伐採する、なで切りにする、切り落とす、打ちのめす、精神的にやっつける、こき下ろす

 

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を起こして、そんなもの押し流してやる

 

drown out

洪水が人・物を〕押し流す、〔大きな音が小さな音を〕かき消す

 

I am brave, I am bruised

私は戦士だ、傷もある

 

bruised

傷ついた、あざのできた

 

I am who I'm meant to be, this is me

私は私だ、これが私

 

meant to be

～する運命だ、～である［になる］ことを目的［意図］としている、～であるべきだ、～になるはずだ

 

Look out 'cause here I come

気をつけろ、私が行く

 

And I'm marching on to the beat I drum

私が叩くドラムの音と共に

 

marching on

前進を続ける

I'm not scared to be seen

見られることなんて恐くない

 

I make no apologies, this is me

謝る必要もない、これが私だ

 

Another round of bullets hits my skin

また無数の弾丸が私の肌を撃つ

 

Another round of

一巡、再度

bullets

銃弾、弾丸

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

いいわ、どうぞ撃ちなさい、もう恥辱に侵されたりしないわ

 

shame

恥、不名誉、罪悪感

 sink

沈む、落ち込む、浸透する

We are bursting through the barricades and

私たちはバリケードなんてブチ破って

 

burst

破裂する、爆発する、はじける、勢いよく出る

Reaching for the sun (we are warriors)

太陽へと手を伸ばすんだ（私たちは戦士だ）

 

warriors

古代や中世の〕戦士、武士、〈比喩〉〔組織や偏見などと戦う〕戦士

Yeah, that's what we've become (yeah, that's what we've become)

 そうよ、それが私たちの姿（そうさ、それが俺たちの姿）

 

I won't let them break me down to dust

私は誇りを失ったりしない

I know that there's a place for us

私たちには居場所がある

For we are glorious

 私たちが輝ける場所が

 

When the sharpest words wanna cut me down

言葉の刃が私を切り裂こうとするなら

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を起こしてそんなもの押し流してやる

I am brave, I am bruised

勇気がある、傷もある

I am who I'm meant to be, this is me

私は私だ、これが私

Look out 'cause here I come

気をつけろ、私が進む

And I'm marching on to the beat I drum

私が叩くドラムの音と共に

I'm not scared to be seen

見られることなんて怖くない

I make no apologies, this is me

 謝る必要もない、これが私

This is me

これが私

 

and I know that I deserve your love

私はあなたに愛されるべきなの

 

deserve

〔報い・賞などを受けるに〕ふさわしい、値する

'cause there's nothing I'm not worthy of

だって愛されない理由がないわ

When the sharpest words wanna cut me down

言葉の刃が私を切り裂こうとするなら

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を起こして、そんなもの押し流してやる

This is brave, this is proof

勇気がある、傷もある

This is who I'm meant to be, this is me

私は私であるべきなんだ、これが私

 

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)

気をつけろ、私が行く（気をつけろ、私が通る）

And I'm marching on to the beat I drum

(marching on, marching, marching on)

私が叩くドラムの音と共に（進む、進む、進む）

I'm not scared to be seen

見られることなんて恐くない

I make no apologies, this is me

 謝る必要もない、これが私

 

When the sharpest words wanna cut me down

言葉の刃が私を切り裂こうとするなら

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を起こして、そんなもの押し流してやる

I'm gonna send a flood

洪水を起こして

Gonna drown them out

そんなもの押し流してやる

Oh

This is me

 これが私