Cinema Italiano 和訳(NINE)
Cinema Italiano（シネマイタリアーノ） from「NINE」
この映画、すごく憶えてる。超超豪華な俳優揃いで、どれも素晴らしい歌と踊りで魅せてきて。特にこの「Cinema Italiano」が「NINE」のテーマ曲なんだけど、ケイト・ハドソンが超カッコいい。聴くとノリノリになること必至なので、電車で聴くときは無意識に身体を揺らさないよう注意
I love the black and white, I love the play of light
白黒の世界、光が踊る様が好き
The way Contini puts his image through a prism
プリズムを通して映るコンティーニのイメージよ
I feel my body chill, gives me a special thrill
身体中がゾクゾクするわ、最高に興奮するの
chill
寒気を覚える、肌寒くなる
thrill
感動する、興奮する、ゾクゾクする、ゾッとする、身に染みる
Each time I see that Guido neorealism
グイドのネオレアリズムを目にするたびにね
neorealism
新写実主義（＊ここでは不自然なので「ネオレアリズム」のままで）
I love the dark handsome guys with their skinny little ties
細いネクタイを身に着けて 日焼けしたハンサムな男達が好きよ
dark
〔皮膚や顔色が〕黒ずんだ、浅黒い
Dressing mod, looking out of sight
流行りの最先端ね、抜群にイカすわ
mod
流行の最先端を行く
out of sight
(…の)見えない所に、法外に、べらぼうに、すばらしい、いかす
I love to watch them as they cruise with their pointy leather shoes
先の尖った革靴で 颯爽と歩きながら
cruise
〔探したり監視したりしながら〕ゆっくり進む、巡回する
pointy
先のとがった
Wearing shades in the middle of the night
真夜中でもサングラスを掛ける彼らが好き
shades
〈俗〉サングラス
Whatever Guido does, it makes me smile
グイドの作品なら何だって私を笑顔にさせてくれるの
Whatever
～するのは何でも
・Think whatever you like. : （勝手に）考えたいことを考えてください。／（どうとでも）好きに考えてくれ。
He is the essence of Italian style
彼こそがイタリアンスタイルの真髄よ
essence
本質、特質、核心、根底、最重要点、〔あるものの理想を体現した〕権化、生まれ変わり
I love the glamorously Latin world
もう魅惑的なラテン世界の虜なの
glamorously
魅惑的に
Latin
ラテン系の、ラテン的な
That only Guido can portray
こんなのグイドにしか描けないわ！
portray
〔～を絵画・彫刻・映像で〕表現する、描く
・The non-governmental organizations portrayed a world of abuse in a thousand photocopied tracts. : NGOは数千にのぼる資料を用いて虐待の実態を描き出しました。
Contini's Cinema Italiano
コンティーニのシネマイタリアーノ
I love his Cinema Italiano
恋焦がれる彼のシネマイタリアーノ
He makes me feel with Cinema Italiano
私の胸を震わせるシネマイタリアーノ
My life is real with Cinema Italiano
私の生き甲斐がシネマイタリアーノ
He is the king of Cinema Italiano
彼こそがキング・オブ・シネマイタリアーノ
Those scenes I love to see from Guido's POV
グイドの視点から捉えたシーンを観るのが好き
POV
=Point Of View
視点、観点、見方、見解、考え方
There's no one else with his unique director's vision
誰にも真似できない、彼の監督としてのヴィジョン
unique
ただ一つだけの、他に存在しない、唯一（無二）の、並ぶもののない、比類のない、優れた
His angles wide and tight, each moment feels so right
彼のアングルは広く隙なく、個々の瞬間を正しく捉える
so right
(…を)公平に取り扱う, 正しく評価する
Defines Italian style by only his decision
彼だけがイタリアンスタイルを定義できるの
Define
定義する、意味を明確にする、(…と)定義する、明らかにする、(…の)境界などを定める、(…の)輪郭を明瞭に示す、限定する
There is no need to clearly define black and white.
白と黒をはっきりさせる必要はない。
I love the speedy little cars
スピーディに走る小さな車が好き
The hip coffee bars
イカしたカフェバーも
hip
スラングで「cool」の意味に近い。日本語でいうと「流行な」「格好いい」
Michelle is a really hip girl.
ミシェルはとてもクールな女性だよ。
The sleek women in Positano
艶かしいポジターノの女達も
sleek
なめらかな、つやのある、小ぎれいな、めかした、スマートな、口先のうまい、人あたりのよい
That movement is sleek like a leopard.
その動きは豹のごとく軽やかだ。
Positano
ポジターノ（イタリア語: Positano）は、イタリア共和国カンパニア州サレルノ県にある、
Guido's the ultimate uomo Romano
グイドこそが最高のローマの男よ
ultimate
最後の、最終の、終局の、究極の、根本的な、本源的な、最高の、最大の
the ultimate luxury
uomo
イタリア語で「男」
Contini's Cinema Italiano
コンティーニのシネマイタリアーノ
I love his Cinema Italiano
彼のシネマイタリアーノが好き
Guido, Guido, Guido
Guido, Guido, Guido
Guido, Guido, Guido
Guido, Guido
Dark handsome guys, skinny little ties
日焼けしたハンサムな男達、細いタイを身に着けて
Shades in the middle of the night
真夜中でもサングラスを掛けて
Speedy little cars, hip coffee bars
スピーディに走る小さな車、イカしたカフェバー
Sleek women in Positano
艶かしいポジターノの女達
Ecco il re del, Cinema Italiano
ここにシネマイタリアーノの王がいるわ
Ecco il re del
イタリア語で「ここにいる彼が王様」
Questo-o-e il, Cinema Italiano
ここにいる彼こそシネマイタリアーノ
Nella mia anima, nella mia anima
私の魂、私の魂なの
Nella mia anima
イタリア語で「私の魂」
Nella mia anima, Cinema Italiano
私の魂そのもの、シネマイタリアーノ
Bianco nero, bianco nero
Bianco nero, nero, nero
白と黒、白と黒、白と黒
Cinema Italiano, no
シネマイタリアーノ
Nella mia anima, Cinema Italiano
Nella mia anima, Cinema Italiano
私の魂、シネマイタリアーノ
Contini's Cinema Italiano
コンティーニのシネマイタリアーノ！
イタリア語も勉強してみたくなるけど、英語で精一杯だわ
